2020年5月12日 星期二

200萬人視訊 花園鰻願露臉


電影、日劇、韓劇…選擇那麼多,要選哪一部?聽部落客怎麼說─最精選的部落客影劇評論就在【影劇大好評】! 以英文角度感受臺北的魅力,【TAIPEI英文季刊電子報】給你流行話題、美食景點不同主題的精彩報導。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
東寫西讀
本期索引
2020/05/12 第351期  |   訂閱/退訂   |   看歷史報份   |   粉絲專頁
本期索引
本期索引
本期索引
 
小編微手記
善念的意外驚喜
墨田水族館在推特上發起了「與花園鰻視訊」活動,3天參與直播的人次超過200萬。圖/推特
「幫助」有時具象,有時很抽象,有些是實實在在的物資、金錢,有時是讓人心頭暖暖的感受,可能微不足道,但在災難、困頓的當下,就有不同的意義。

曾任台中市副市長的陳大鈞在台中市有棟房子,出租給學生跟上班族,因疫情衝擊各行各業,上個月他決定名下的12間套房的4月房租全免。受惠房客都非常感激,其他人則讚他是佛心房東,陳大鈞則表示,他只是盡微薄之力。

在一中商圈設攤的羅先生是房客之一,他的生意因疫情幾乎全沒了,在生活燃眉之急,房東的善意就像天外飛來的大驚喜。

日本墨田水族館也是因疫情從3月1日開始休館,但長時間沒有遊客,花園鰻們重新習慣了「沒人」,結果原本就膽小的他們,竟變成只是飼育員通過就全部躲回沙中,飼育員為此大為困擾,因為看不到花園鰻便無法了解牠們的健康狀態。

為了解決這個問題,水族館在網路上求助,請大家透過視訊向花園鰻招手、發聲讓牠們重新習慣人類的活動。於是在勞動節黃金周假期間的3天,工作人員在水槽前架設螢幕,讓花園鰻透過視訊看到人類,結果大出眾人意料。

水族館後來在推特公布當時的影片,「3天來自世界各國超過100萬件的來信,參與直播的人次也超過200萬,這樣的結果讓工作人員都不可置信。更棒的是,花園鰻們也慢慢開始願意露臉了……」

好讀本周五問:
1.請舉一個助人的經驗。
2.請舉一個難忘的受助經驗。
3.除了「助人為快樂之本」外,還有哪些和「幫助」有關的句子?
4.有時人們自以為是「幫助」,其實對方並不歡迎,為什麼?
5.談談看了文中例子後的感想。

●5月13日╱周三晚上10:00截稿,獲刊登者贈小禮一份,另選特別獎,神祕禮相贈。禮物統一於月初寄送,遇寒暑假則順延。投稿由此去

 
閱讀知天下
為受虐犬演奏
馬丁.艾吉演奏時,狗兒會停止吠叫、專心聆聽。圖/取自網路
工作之餘,百老匯小提琴家馬丁.艾吉(Martin Agee)在美國動物防虐組織(American Society for the Prevention of Cruelty to Animals, ASPCA)為受過虐待的狗兒演奏。當巴赫、莫札特、韓德爾的樂聲響起,正在療養的狗兒不但很快停止吠叫,還會從床上蜷坐起來,準備專心聆聽音樂。

艾吉曾在百老匯為逾40張專輯演奏。在通過紐澤西州「灰狗之友」領養的靈緹犬相伴12年去世之後,成為他加入ASPCA的契機:「我下定決心,該回神與動物們重建聯繫了。」

在ASPCA受訓時,以朗讀療癒受虐狗的項目讓他印象深刻,啟發他藉音樂入手,狗兒們也樂在其中:「我一坐下拿出琴,一陣混亂便伴隨狗叫而來。但當弓一碰上弦,才開始調音而已,奇妙的是,動物們竟已面露好奇,並不再跑跳叫嚷。」

在ASPCA中心,狗狗們被安置在裝設壓克力門的個別犬舍裡,艾吉坐在凳子上,以較無威脅的姿勢為牠們演奏,中心抗虐行為應用研究組主任維多莉亞.庫森(Victoria Cussen)指出:「牠們有些受過不同程度的虐待,可能還有待癒的外傷。」她也認為古典音樂確實有助於狗兒們減壓:「有證據顯示,古典音樂讓牠們的行為冷靜下來。為動物演奏音樂,給予牠們感官刺激的同時,也搭起一座舒緩的橋梁。儘管有個別差異,但總體來說,牠們在音樂中都有連貫的行為改變,像是躺下靜靜聆聽等,暗示動物的壓力已然減輕。」

雖然艾吉還不知道狗聽眾有沒有特別喜歡的作品,但他傾向演奏最能安撫狗兒的巴赫、莫札特、韓德爾作品:「半分鐘內,通常就會有4、5隻狗在門前蜷坐起來,一邊聽著音樂、一邊靜靜看著我演奏,這實在是種奇景。」

 
話題補給站
媒體識讀—防疫需多語服務
文╱管中祥
疫情記者會上會安排手語翻譯員協助同步「手譯」。圖/資料照片
新冠肺炎雖然有緩解趨勢,但仍不能掉以輕心,不僅民眾要作好自我防護,政府也每天召開記者會提醒疫情相關事項。

每日舉辦的疫情記者會,除了政府官員在現場直播報告與受訪,記者會上都有一名手語翻譯員協助同步「手譯」。一開始,媒體轉播只把鏡頭放在官員身上,忽略了站在一旁的專業翻譯,經提醒後,才將兩人同框,或另開小視窗同步播出手語服務。

安排手語翻譯 重視聽障者權利

「傳播權利」不只強調民眾有透過媒體表達意見的權利,也主張媒體應該提供跟觀眾有關的內容,滿足其獲取公共資訊的權利。在疫情記者會上安排手語翻譯,正是政府重視聽障者傳播權利的具體表現,讓只能看到畫面卻聽不到聲音的民眾享有同樣的資訊權利。

雖然政府在記者會上提供手語服務值得肯定,但美中不足的是,仍有部分群體無法在記者會中得知政府要傳達的訊息。

請記者當口譯 陳時中作法惹議

日前衛福部長陳時中在記者會上請客家電視記者以客語唸一段疫情資訊,希望讓客家族群了解疫情發展。陳部長或許出於善意,但卻引來批評,認為記者跟官員在記者會上各司其職、各有分際,官員不應該要記者即席翻譯。不過,陳部長對記者協助翻譯的請求,卻也反應了客家族群在傳播權利落實的不足。

解決資訊落差 可建立語言服務

假使衛福部認為客家或其他群體無法同步獲得疫情記者會資訊,其實不必邀請記者進行口譯。對政府來說,解決資訊落差的問題,要作的不是這種即時式的「演出」,而是建立制度性的語言服務,而現有的法規及科技就能解決這個問題。

例如,廣電法規就規定「遇有天然災害、緊急事故時,政府為維護公共安全與公眾福利,得由主管機關通知電台停止播送,指定轉播特定節目或為其他必要之措施」;因應此次疫情而通過的《紓困條例》也明定「中央流行疫情指揮中心成立期間,廣播電視事業、衛星廣播電視事業因配合防疫需要而受指定播放防疫資訊、節目者,通訊傳播主管機關得視其受影響情形,放寬一定期間廣告時間。」

簡單說,如果政府認為疫情期間提供不同語言的資訊服務可以維護公共安全與公眾福利,便可依法要求廣電媒體提供相關服務。事實上,目前每天在電視上播出的「防疫大作戰」,便是政府依法發文要求各電視台配合執行。

同步多語口譯 副聲道也能雙語

不過,現在的作法並無法解決不同族群的語言需求,但目前絕大部分電視機都有兩個聲音頻道可以選擇,只要透過電視的「副聲道」系統即可提供雙語服務。換句話說,衛福部、NCC、客委會、原民會、移民署等相關單位經協調後,便可同步以不同語言口譯,經由指定的電視台透過不同音頻播出兩種語言。例如,如果政府覺得客語的防疫資訊不足,可以編列預算、提供專業口譯人員,由客家電視台等媒體同時提供國語及客語的服務。同樣的,政府若有心,覺得有必要,也可以提供資源責成其它頻道提供原住民族各族語及東南亞語言或英語,協助民眾防疫作戰。

這類雙頻服務在許多國家行之有年,不僅能提供不同語言播音,也可以提供視障者的音頻服務。例如,視障者雖然能聽到劇中對白,卻看不到劇情動作,但在雙語系統下,使用者只要打開另一聲頻,就可以聽到描述場景及動作的旁白,用聽覺享受戲劇的樂趣。

這些都是在現有法規、資源及技術便能達成多語服務的作法,政府各部會應該積極協調,趕緊建立完善的聲頻系統,滿足不同群體的傳播權利。

●作者為中正大學傳播學系教授、台灣公民行動影音紀錄協會理事長。

想看更多好文可上聯合學苑

 
作文小錦囊
聯合報寫作教室系列299—下筆前 先問六問題
文╱聯合報寫作教室講師何政輝
現行會考作文雖有「議題式」題型,但希望同學要多元思考,不要只拘泥在議題式的「題型」,如果只侷限在題型上抱持著解題的心態,只會認為時事、議題難準備,反倒準備上考場時亂槍打鳥、瞎子摸象。

審視近三年作文,有幾個共通點:一、圖、表、文融合。二、重視社會觀察。三、要結合自我經驗。根據這樣的歸納,可以知道作文測驗需要我們展現思考的「脈絡」與「層次」,二者不可或缺。脈絡是展現思考的邏輯與多元、層次則是展現思考的深化以及用自身的養成與事件對話。

以下提供六個問題組,有助於同學思考事件的邏輯以及如何與自我經驗相結合:

問題1:題目提供什麼資訊?

問題2:我贊同____\認為____是對的\對照樣的說法感覺____
先不管理由,只問直覺的立場或感受。

問題3:根據我過去的經驗,我為何有這樣的想法、感受?
這是連結自我經驗的開始,主觀的意見源自於自身的背景與環境,所以這問題正是要抽絲剝繭找出「我會這樣想」的過去經驗或觀察。

問題4:承上題,那些過去經驗、觀察是什麼?
問題4是問題3的細緻化,更細微的反視過去經驗對自己的影響,可能是某一件事、行為或一句話。

問題5:從現在的想法感受看過去,你認為你變得?
這問題是檢視自己的思辨反省的成長,例如:視野變得更寬遠還是狹窄?可能過去從未思考過跟自己有關,而現在卻覺得跟自己息息相關。

問題6:知道現在的想法來自於過去的累積,未來我認為還可以怎麼做?
這是加深層次性的問題,從延續、改變、尋求資源、換位思考等方向,確實面對問題,明白的提出解決挑戰的方式。

這六個問題自有一套思考的脈絡,將事件、議題連結到自身,並且展現自身經驗與事件對話的層次性。要提醒的是,此一思考進路不侷限在理性的題型,亦可用於感性抒懷的邏輯鋪排。

(本文由聯合報寫作教室提供)

●想知道更多寫作技巧嗎?《40週寫作覺醒》精選聯合報寫作教室專欄,集結出版,選購電子書還可享66折優惠。

 
活動報馬仔
好讀手繪報 等你來挑戰!
三國,是個歷史不及百年卻魅力無窮的傳奇年代,直至一千八百年後的今日,不論是在小說、動漫、電視、電影或是手遊中,仍可以看到曹操、周瑜、諸葛亮等三國英雄們,繼續在鬥智、鬥勇!

在這些三國英雄們,你最欣賞誰?最想變成誰?如果今天有機會搭上時光機穿越到三國,你最想找誰暢聊天下事?

今年「好讀周報手繪報大賽」的主題是三國,邀請大家重返談不完、寫不膩的三國,用紙、筆繪出心目中的璀璨時代。

活動詳情可到活動官網查詢。

 
訊息公告
五個簡單法則 為地球盡一份心力
要保護地球資源,你不見得只能吃奇怪的東西,或者少吃,或者必須傾家蕩產。不管是外食還是自烹,有五個簡單的法則可以讓你為地球盡一份心力。

楊安澤 台裔移民之子競逐美國總統
歷史上第一位競逐美國總統民主黨初選的台裔候選人楊安澤,父母親來自台灣,擁有法律、科技背景的楊安澤,為美國政壇帶來什麼社會變革的理念?
 
 
聯合報系教育事業部
│新北市汐止區大同路一段369號 │ 電話:02-86925588 │ 傳真:02-86433968│
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言