2021年5月10日 星期一

Be called to the bar 不是「被邀請到酒吧」


這一刻,科技發展又有什麼新發現?和【FIND科技報】一起在無遠弗界的資訊汪洋中遊走,盡情挖掘新知識! 【慈濟月刊電子報】提供證嚴上人衲履足跡的彙編選粹,慈悲與智慧的雋永語錄,是您日常生活中的心靈資糧!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/05/17 第341期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

"Be called to the bar"不是"被邀請到酒吧"

Henry的外國朋友很開心地告訴他:

“I will be called to the bar.”

Henry心裡想,是要去哪一個酒吧啊,去bar這麼開心嗎?

原來朋友口中的bar和酒吧一點關係都沒有。今天來看看bar這個容易被誤解的字。

 

  1. He was called to the bar when he was 30.

(X)30歲時,他被邀請去酒吧。

(O)30歲時,他成了律師。

Be called to the bar意思是取得律師資格 ... ...

「北國之境」的日本櫻花,卻隱藏種樹人之淚

櫻花不只出現在亞洲,北美洲也有!

被稱為「北國之境」的加拿大,許多城市都相當地寒冷,但是維多利亞卻有著加拿大最溫暖宜人的氣候。每年春季,在天氣逐漸回暖的時候,許多維多利亞的街道上都會綻放如同花海一般的櫻花,數量驚人到讓人彷彿有置身日本的錯覺,更讓許多來自亞洲的海外遊子感到特別親切。 

為什麼遠在加拿大的維多利亞會有如此大量的櫻花樹?其實在這一朵朵粉嫩美麗的花朵背後,隱藏著一段加拿大較不為人知的灰色歷史。

日本移民移植櫻花,一解思鄉之情

1877年,一名叫作永野萬藏的日本人來到加拿大的維多利亞,成為史料上可找到的第一位日本移民,也開啟之後眾多日裔移民遠渡重洋,移居加拿大的旅程。在接下來的幾十年間,大量的日本移民來到了英屬哥倫比亞省定居,其中有許多選擇在維多利亞落腳,並在當地形成了自己的日本群體生活圈。 

1930年間,維多利亞當地為了慶祝維多利亞女王的壽辰,舉辦每年一度的遊行活動。當地的日本移民所製作的花車,在那一年的大遊行中也獲得了優勝,這群歡欣鼓舞的日本裔人士便用獲得的獎金,從日本運來了大量的櫻花樹,希望將櫻花之美重現於這座城市。

之後,當地的日本社區陸續將捐贈的大量櫻花樹,種植在維多利亞市內,據估算當時遠從日本「飄洋過海」的櫻花樹量將近一千多棵。這些櫻花不僅為這座城市增添了另一種優美的姿態,同時也一解這些異鄉人的思鄉之情。不只是維多利亞,在1930年代,溫哥華以及省內各城市的日裔人士都開始陸續在當地栽種櫻花樹。 

但是好景不長,沒隔幾年,悲劇卻發生了。

二戰影響,日裔人士及加拿大當局衝突漸增

1941年,日本偷襲珍珠港,與包括加拿大在內的同盟國正式宣佈開戰。隨著加拿大境內對日本的敵意逐漸加深,這群日本移民隨即陷入了尷尬的處境。在二戰前後,這群日本移民也被戰爭波及,因此受到嚴重的迫害。1942年,加拿大聯邦政府宣布拘留英屬哥倫比亞省境內的日裔人士,共計有將近2萬名的日裔移民被關押進了集中營或其他類似的機構之中,而在維多利亞的日裔人士也無法倖免。

戰爭結束後,數千名的日本移民甚至被強制遣返回日本。當時,他們之中有許多人已經是移民第二代,也就是土生土長的加拿大人,不僅從來沒有去過日本,更早就對加拿大形成了身分認同的歸屬感,而這一系列殘忍的迫害行動,也叫做「日裔加拿大人囚禁(Japanese Canadian internment」。

二戰期間被囚禁的日裔加拿大籍人。

移民面臨生存迫害,四十年後終獲得賠償

至於其他得以留在加拿大的日裔人士則被趕出了英屬哥倫比亞省,甚至流放至加拿大其他較偏遠的地區。當時,許多這些受連累的日裔人士的房屋財產也遭到當局政府的直接沒收,一夕之間失去他們自己或是父母輩、祖父母輩在加拿大打拼多年的基業。

一直到了1988年,二戰宣布結束將近四十年後,時任的加拿大總理Martin Mulroney才公開出面,向受到迫害的日本族群致歉,並對倖存者給出了賠償。 

Martin Mulroney與日裔加拿大人協會主席Art Miki簽署協議,並確保種族歧視日後不再發生。

繁花依舊盛開,只盼世界不再出現悲傷事

經歷數十年,這些櫻花樹每年依舊在維多利亞的城市內熱烈綻放,也成為當地的一大觀光特色,但是,當年種樹,並促成這種美景的日本人卻早已不在。這些櫻花樹是當年日本人送給這座城市的禮物,可惜的是,象徵希望及生機的樹在城市內紮根時,這些日裔移民卻如同漂萍一樣,失去了家園財產、失去了生存權利、更失去習以為常的日常,最後被迫永遠離開這座櫻花盛開的城市。

每年,維多利亞都會吸引許多亞洲的觀光客、留遊學生以及打工度假人士前來,當他們在看到沿街綻放的櫻花時,都無不為了繁花盛開的美景感到驚嘆,但卻有許多人不知道,這些如同雲海般的美麗景色,背後其實深藏著這麼一段哀傷又怵目驚心的過往。


 

文/Angelia Lu

本文收錄於英語島English Island 2021年5月號

訂閱雜誌

一次看懂劉揚偉的電動車大夢
在鴻海「3加3」的未來產業中,電動車被看好最有可能第一個營收破兆元。鴻海董事長劉揚偉更在新春團拜加碼預告,即將在今年第4季發表2到3款依照MIH開放平台設計的車款,顯示出鴻海內部確實正緊鑼密鼓加速電動車布局。

孕媽咪做好3件事 避免妊娠糖尿病造成難產或早產!
體重,始終深受女性朋友的關注!但對於孕媽咪而言,體重控制的重要不在於維持身材,而是萬一無法避免出現妊娠糖尿病時,至少將狀況控制好,避免發生早產或難產的情況!
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言