《小王子》（附：夜間飛行）──
●法文直譯本，聖修伯里最經典的兩部小說，獨家一本收錄。
●譯者呂佩謙小姐近年兩次入圍「台灣法語譯者協會」文學類翻譯獎項。
●書衣採用高級美術紙印製並局部上亮，質感優雅細緻。
《小王子》──每個大人一開始都曾經是小孩子
●1935年，聖修伯里在撒哈拉沙漠意外墜機，奇蹟生還，這段經歷成了日後《小王子》的創作靈感。
●藉著小王子的視野，訴說著每個人記憶裡的那份童真。這則美妙奇幻的故事，獻給每一位小孩，也獻給每一位曾是小孩的大人。
《夜間飛行》──夜晚即將來臨，他正駛進一片遼闊而幸福的錨地
●大海般深邃的黑夜裡，航行著一架郵政飛機，一場未知的暴風雨正在遠處成形。飛行員法比恩就像是牧羊人，在這片寧靜中緩慢地步行……
●講述飛行員面對的光明與黑暗，也講述聖修伯里對這份職責不可取代的熱愛。
【書摘】《小王子》
十三
第四個行星是屬於一位商人的。這個人非常忙碌，小王子到達的時候，他甚至連頭也沒抬一下。
「您好，」小王子對他說，「您的香菸熄了。」
「三加二等於五，五加七等於十二，十二加三， 十五。你好。十五加七，二十二，二十二加六，二十八。沒有時間再點菸了。二十六加五， 三十一。呼！ 所以一共是五億一百六十二萬二千七百三十一。」
「五億什麼呢？」
「嗯？你還在那裡啊？五億一百萬……我不知道是什麼……我太忙了！我是很嚴肅的，我，我沒工夫閒聊！二加五等於七……」
「五億一百萬什麼，」小王子又重複了一次，他一旦提出問題，就絕對不會放棄。
商人抬起頭來，說：
「我在這個星球住了五十四年以來，只被打擾過三次。第一次是在二十二年前，被一隻不曉得從哪裡掉下來的金龜子擾亂了，牠發出一種可怕的噪音，害我算錯了四個加法。第二次是十一年前，我的風濕病發作，我可是很嚴肅的人，沒時間運動。第三次……就是現在了！所以，我說五億一百萬……」
「好幾百萬什麼？」
商人明白，想安靜是沒希望了：
「好幾百萬個小東西，我們有時候會在天空中看見的小東西。」
「蒼蠅嗎？」
「不是，是會閃閃發亮的小東西。」
「蜜蜂嗎？」
「不是，是那種會讓懶惰的人胡思亂想的小東西，但我是個很嚴肅的人！我沒有時間胡思亂想。」
「啊！是星星嗎？」
「就是這個，星星。」
「你要這五億顆星星做什麼？」
「五億一百六十二萬二千七百三十一顆，我是個嚴肅的人，我講求精確。」
「你要這些星星做什麼？」
「我要它們做什麼？」
「對。」
「什麼都不做，我擁有它們。」
「你擁有這些星星？」
「是呀。」
「可是，我曾經見過一個國王，他……」
「國王們不擁有，他們統治。這非常不同。」
「擁有這些星星對你有什麼用呢？」
「這會讓我變得很有錢。」
「變得很有錢對你有什麼用呢？」
「可以去買其他星星，假如有人發現別的星星的話。」
小王子暗自想道：「這個人，他想問題的方式倒是有點像那位酒鬼。」
不過，他又提了一些問題：
「你怎麼可能擁有星星呢？」
「要不然，它們會是誰的？」商人很不高興地反駁道。
「我不知道，它們不屬於任何人。」
「那麼，它們就是我的，因為我是第一個想到這件事的人。」
「這樣就夠了嗎？」
「當然了。當你發現一顆不屬於任何人的鑽石，它就是你的；當你發現一座沒有主人的島嶼，它就是你的；當你最先想出一個主意，你拿它去申請專利，它就是你的。而我嘛，我擁有這些星星，因為在我之前，從來沒有人想過要擁有它們。」
「這倒是真的，」小王子說，「你拿它們來做什麼？」
「我管理它們，把它們數過一遍又一遍，」商人說，「這件事相當困難，可是我是一個嚴肅認真的人！」
小王子仍然不滿意。
「我呢，如果我擁有一條圍巾，我可以把它繞在我的脖子上，而且隨身帶著它；如果我擁有一朵花，我可以把花摘下來，帶著它走。但是，你卻不能摘下這些星星呀！」
「我是不能，不過我可以把它們存放在銀行裡。」
「這是什麼意思呢？」
「這就是說，我將這些星星的數目寫在一張小紙條上，然後我用鑰匙把這張紙條鎖在一個抽屜裡。」
「就這樣而已嗎？」
「這樣就可以了！」
「真有趣，」小王子想道，「這算是夠詩意的了，可是卻不太嚴肅。」
對於什麼是嚴肅的事，小王子的看法和大人很不相同。
「我，」他又接著說，「我擁有一朵花，我每天為她澆水；我擁有三座火山，我每個星期都清理它們，我也清理那座死火山，誰都不知道將來會發生什麼事。我擁有火山和花，這對我的火山很有用，對我的花也很有用。可是，你對星星卻沒有用處……」
商人張開嘴巴，卻想不出什麼可回答的，小王子就走開了。
「大人們確實奇怪得很。」他在旅途中兀自這樣想著。
《小王子》（附：夜間飛行）──只有用心靈才能看得清事物，真正重要的東西是眼睛看不見的。
沒有留言:
張貼留言