2020年9月27日 星期日

手機沒流量了,請不要說I am out of traffic!


【柿子文化心靈養生報】提供健康、飲食、旅遊等各種人生體驗,讓你不只照顧自己的身體,也疼愛自己的心! 橫跨東方與西方的資訊撞擊,【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/09/28 第396期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2020-09-28 VOL:741
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

零錢不用找了。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

手機沒流量了,請不要說I am out of traffic!

Maggie在海外出差,外籍主管打電話來的時候,她的網路流量快用完了,馬上要斷線,她急忙說:

“I am out of traffic.”

主管以為Maggie困在塞車中。就問她:

“Are you stuck in a traffic jam?”

怎麼會有這樣的誤解?今天來看看和手機應用相關的英文表達。 

1. 我手機沒流量了。

  • (X)I am out of traffic.
  • (O)I am out of data. 

Traffic和data都是流量,但是不一樣的概念。Traffic是指交通、車流、人流,例如公司的網站很多人瀏覽,你就可以說:

We have a good amount of traffic. 
我們網站流量很好。

但我們說手機流量用完了,這個流量是指「使用量」。Data一般我們熟悉的解釋是「資料」,但流量其實也用data,手機的流量管理就叫做data manager,再來看看容易誤解的地方:

Unlimited data plan 

  • (X)無限資訊計劃
  • (O)吃到飽方案(流量無限方案)

I use a lot of data.

  • (X)我應用很多資料。
  • (O)我使用很多數據流量。

Why is my data running out so quickly?

  • (X)為什麼我的資料一直流失?
  • (O)我的流量為什麼用這麼快?

2. 我的手機當機了。

  • (X)My phone is broken.
  • (O)My phone is frozen. 

Broken會讓人誤以為你的手機摔壞、破損了。當機可以用freeze,這個字其實不難,問題是不容易想到。Freeze的原意是冷凍,凍了自然就不會動,用來形容手機當機很傳神。Freeze也可以再延伸為被驅逐,來看幾個例句:

Your best bet is to freeze and wait. You can’t get away.
你最好是呆在原地等着,你跑是跑不了的。

Small shops are being frozen out by the big supermarkets. 
小店都要讓大超級市場給擠垮了。 

3. 有人偷看我的手機。

  • (X)Someone watched my phone in secret.
  • (O)Someone looked through my phone.
  • (O)Someone snooped through my phone.

偷看的重點是「看」,偷字不是重點,直接用look through或go through其實就可以了。第一句"Someone watched my phone in secret."意思不太一樣,in secret是在隱秘的地方,整句就會變成"有人在隱私處看我的手機"。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

  1. The man in the photograph is my grandfather. He passed away ten years ago. 照片裡的人是我的祖父,他在十年前過世了。

  2. He is watching TV since dawn. 他從天亮就一直看電視。

  3. When I told my father that my job is boring, he didn’t say anything. 當我告訴父親我的工作很無趣時,他什麼話也沒有說。

  4. David is driving a BMW. 大衛開BMW。

  5. Look! She wears a big wig. 看!她戴著一大頂假髮。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2020 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

8瓣=1份水果!營養師教你正確吃文旦控膽固醇降血壓


【柿子文化心靈養生報】提供健康、飲食、旅遊等各種人生體驗,讓你不只照顧自己的身體,也疼愛自己的心! 橫跨東方與西方的資訊撞擊,【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  部落格  u值媒  NBA台灣  網站總覽  
2020/09/28 第5537期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份
醫藥新知
健康焦點
保健優概念
 
醫藥新知
為什麼控制體內自由基產生很重要?名醫告訴你原因
文/摘自《吃出超級免疫力》高寶
由於加工食品與動物製品都不含有大量的抗氧化營養素或是任何植化素,因此現代飲食特別容易產生疾病,換句話說就是我們自己把自己吃到生病
【文、圖/摘自高寶《吃出超級免疫力》,作者喬爾•傅爾曼】

抗氧化劑的性質與功能

由於加工食品與動物製品都不含有大量的抗氧化營養素或是任何植化素,因此現代飲食特別容易產生疾病,換句話說就是我們自己把自己吃到生病。抗氧化劑就是維生素、礦物質以及植化素,能幫助身體清除「自由基」並控制自由基的產生。< …more
 
健康焦點
8瓣=1份水果!營養師教你正確吃文旦控膽固醇降血壓
常春月刊常春月刊

【常春月刊/編輯部整理】再隔1個禮拜就是中秋節,家家戶戶除了烤肉以外,不論是送禮或收禮都會選擇一箱箱文旦,由於烤肉多是高油高膽固醇食物,文旦正好膳食纖維與維生素C都很豐富,加上能幫助降低膽固醇與血壓,相當適合大餐後食用。但對於正在服用高血壓或高血脂藥物的慢性病患,如果藥袋與醫師有警告,切記勿食用文旦。

文 …more

 
攝取維生素D抗新冠肺炎?教授破解偽裝的美國研究
林慶順教授科學的養生保健
讀者Mings Wei今天(2020-9-26)用臉書寄來短訊:「教授,這是假新聞嗎?感覺也是本末倒置的新聞」。
上面的網路連結打開的是一篇今天發表在《中時新聞網》的文章,標題是:美研究:維生 …more
 
保健優概念
吃魚能變聰明?防失智?專家指5大好處:還能降心血管疾病風險
今健康今健康

相信不少人小時候都聽爸媽說過「要多吃魚才會變聰明」,確實吃魚對於腦部相當有幫助,不過好處可不僅於此,魚類的營養也對身體有相當多的益處。究竟有哪些好處?可以吃些什麼魚?又該怎麼吃?來看簡鈺樺營養師怎麼說!

吃魚有利健腦?營養師:omega-3是關鍵

簡鈺樺營養師表示,大腦的組成中約有5-6成是脂肪,魚類 …more

 
重訓受傷機率其實比打球還低?物理治療師告訴你真相
常春月刊常春月刊
大量的醫學研究指出,重量訓練可以有效刺激肌肉生長,對健康有幫助,也有許多專家學者每天呼籲民眾運動,但還是有非常多人用許多藉口拒絕

【常春月刊/編輯部整理】大量的醫學研究指出,重量訓練可以有效刺激肌肉生長,對健康有幫助,也有許多專家學者每天呼籲民眾運動,但還是有非常多人用許多藉口拒絕運動,其中很常見的便是「重量訓練容易受傷。」尤其受到國外的gym failed影片影響,挑戰大重量腳折斷、手骨折等,更是讓民眾害怕。物理治療師同時也是肌力與體能教練鄭宇劭表示:「說真的 …more

 
訊息公告
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們