2019年5月20日 星期一

《黑斗篷與少女2:烈焰中的權杖》─(5)


【MUZIK AIR】與你分享更多與音樂相關的大小事,讓所有人都能毫無障礙的接觸美好音樂。 以英文角度感受臺北的魅力,【TAIPEI英文季刊電子報】給你流行話題、美食景點不同主題的精彩報導。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2019/05/20 第2679期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《黑斗篷與少女2:烈焰中的權杖》
作者:羅伯特•比提(Robert Beatty)
譯者:黃意然
小麥田出版

  她跟布瑞登的友誼才剛起步,她不會因為遇到一點小挫折就放棄。而且她才剛開始明白自己和森林的關係,弄清楚自己的出身和本質。由於她和范德堡家族已經見過面,因此爸爸一直逼迫她要開始表現得像個得體的白晝女孩。范德堡夫人收留她,總是用溫言軟語和她說話。現在她的歸處有地下室、森林,還可以自由進出樓上──她從幾乎舉目無親到擁有過多,同時被三方拉扯。然而,經過多年來除了爸爸別無親友的日子後,展開新生活的感覺非常好。

 
《黑斗篷與少女2:烈焰中的權杖》─(5)
作者:羅伯特•比提(Robert Beatty)
譯者:黃意然

  她跟布瑞登的友誼才剛起步,她不會因為遇到一點小挫折就放棄。而且她才剛開始明白自己和森林的關係,弄清楚自己的出身和本質。由於她和范德堡家族已經見過面,因此爸爸一直逼迫她要開始表現得像個得體的白晝女孩。范德堡夫人收留她,總是用溫言軟語和她說話。現在她的歸處有地下室、森林,還可以自由進出樓上──她從幾乎舉目無親到擁有過多,同時被三方拉扯。然而,經過多年來除了爸爸別無親友的日子後,展開新生活的感覺非常好。

  一切都很美好,令人滿意。當危險出現時,莎拉菲娜想要戰鬥,想要存活。誰不想呢?可是萬一危險來得太快,她沒發現怎麼辦?萬一,像貓頭鷹攻擊老鼠那樣,在還來不及注意到之前,從天而降的爪子就殺了她呢?萬一真正的危險要考驗她,不只是她能否對抗到來的威脅,還有她能否及時發現呢?

  她想到剛才的鳥群,心情愈來愈不平靜。雖然氣候夠暖和,但是鳥兒在十二月旅行似乎太晚了。她皺著眉在天空中搜尋北極星。找到以後,發現那群鳥甚至連飛行的方向都不正確。她根本不確定那些是不是飛往南方過冬的候鳥。

  她站在崎嶇高起的岩石邊緣,黑色的恐懼如淤泥慢慢滲進她的骨子裡。 她抬頭望著鳥群飛翔,再看向牠們飛來的方位,凝神眺望幽黑森林的頂端,試著好好想清楚,終於,她恍然大悟。

  鳥群並不是在遷徙。

  而是在逃跑。

  她吸進深長的一口氣,身體做好準備:心臟開始狂跳,手腳的肌肉繃緊。

  不管那是什麼,都已經在路上了。

  馬上就要來了。

  過了一會兒,遠方有個聲響讓莎拉菲娜的耳朵發癢。那不像她之前聽過的麻雀振翅聲,而是從地面傳來的聲音。她側頭仔細聆聽。似乎來自底下的山谷。

  她面向聲音站立,把兩手圈成杯狀放在耳後,這是她模仿蝙蝠學來的技巧。

  只隱約聽見輓具的噹啷聲和馬蹄的噠噠聲,卻令她的胃揪緊。半夜聽到這種聲響很奇怪。一隊馬拉著馬車正沿著五公里的蜿蜒道路朝大宅前進。若在白天,這沒什麼不尋常。但是從來沒人在夜裡到畢爾特摩。有些不對勁。是傳遞壞消息的信差嗎?有人死了?還是北方又要跟南方打仗了?有什麼災難降臨世上?

  她撤離岩石,急急忙忙衝下山谷,穿過森林,跑到道路跨越小溪的磚砌拱橋那裡,藏匿在山月桂的樹葉中,看著一輛飽受道路顛簸耗損的老舊馬車經過。大多數馬車只有一、兩匹馬,這輛馬車卻是由四匹深棕色的種馬拉著,牠們的鼻孔張大,強而有力的肌肉鼓起,汗涔涔的毛皮在月光下閃閃發亮。

  她用力的吞了一口口水。那不是信差。

  布瑞登告訴過她,種馬未經馴化,是出了名的難以對付,牠們會踢馴馬師,會咬人,尤其厭惡其他種馬──可是這四匹種馬卻共同拉著馬車。

  她查看馬車的駕駛時,頸後的汗毛豎了起來。馬車的長椅上空無一人。四匹馬以強有力的節奏一起小跑,彷彿有主人的韁繩控制,然而卻看不到駕駛。

  莎拉菲娜緊咬著牙。這大有問題。她打從心裡感覺得到。馬車徑直駛向畢爾特摩,大宅裡所有人都在酣睡,沒人知道這輛馬車正在前往。

  馬車拐了個彎,看不見以後,莎拉菲娜立刻拔腿飛奔,跟在後面。

  她跑過森林,追蹤行駛在蜿蜒道路上的馬車。范德堡夫人給她的棉質連身裙不會太長,所以跑起來很輕鬆,可是要跟上馬的步伐卻出乎意料的困難。她在森林裡狂奔,躍過倒下的原木,跳過蕨類植物。她跳越溝渠,攀爬小丘,利用蜿蜒曲折的小徑抄近路。她大口吸氣,胸腔上下起伏。儘管片刻前感到驚惶不安,但是要追上馬匹的挑戰讓她露出笑容,甚至大笑起來,害她在努力奔跑之餘更難喘氣。她跳躍飛奔,喜歡追逐的興奮感。

文章出處/資料提供:小麥田  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《黑斗篷與少女2:烈焰中的權杖》

 
台灣工藝之巔-頂級工藝之美·向大師致敬

工藝之巔匯集全台各地62位國家級工藝大師,共有109件頂級之作在此呈現。作品含括木工藝、陶瓷工藝、金屬工藝、玻璃工藝、玉石工藝、竹籐工藝、漆工藝、藍染等,眾多精緻工藝作品與大家見面。工藝作品延續傳統工藝,取自自然環境中的各種媒材,運用各媒材間的差異,讓作品的表現更加多元且具生命力。

工藝是民族文化的表徵,工藝家是台灣文化延續的載體,工藝的發展即代表人類文明的進化。從基本生存經營出發,支持著人們維持有效率、便利與持續進步的生活型態,同時象徵整體文化內涵,幾經工序將器物成型。這群國家級工藝大師有著他們對工藝的堅持與熱情,在創作過程中盡情揮灑才華,並在製作中找出樂趣,讓工藝臻品完美呈現。

此次工藝展品題材取自於親子時光、兒時記憶、人生態度、自然景觀、歷史淵源、現代藝術及抽象意念,將日常生活的感受透過不同的媒材淬煉成品。讓工藝作品喚起你我共同的回憶,說出這世代你我共同的經歷,帶你進入一場身、心、靈都豐盛的藝術體驗。

活動日期:2019年2月2日至6月2日
     週二∼週日9:30~17:30 (週一休館;國定例假日除外)
活動地點:臺北當代工藝設計分館4樓(臺北市中正區南海路41號)
費用資訊:免費入場
主辦單位:國立臺灣工藝研究發展中心 臺北當代工藝設計分館
聯絡信箱:mywu@ntcri.gov.tw
聯絡電話:(02)-23887066  

 
『自然之外』展覽延伸推廣活動 2019《春天的臉龐》

台灣首度大規模東南亞當代藝術盛會

〈太陽雨:1980年代至今的東南亞當代藝術〉由高雄市立美術館與東京森美術館攜手策畫,聚焦於今日最引人注目的東南亞當代藝術,其自1980年代至今之發展及轉變,呈現區域各國之民族、政治、經濟、文化、歷史等多面向議題。

「太陽雨」是東南亞國家常見陽光普照同時降雨之天氣現象,以此作為東南亞歷經社會變遷、滄海桑田的詩意隱喻;回顧區域歷史,二戰後去殖民浪潮引領步入民主化與國際化,經歷殖民與獨立、獨裁政治與民主化、經濟發展與落失,儘管走過動盪年代,晚近正迎著迅速的經濟與都會發展之劇烈變化。

歷時近三年之研究踏查,含括東協十國:新加坡、泰國、馬來西亞、菲律賓、印尼、汶萊、越南、柬埔寨、緬甸、寮國,精選46名當代藝術家,結合日本福岡美術館及森美術館之東南亞藝術館藏,由六個不同的主題面向:激情與革命、流動的歷史與記憶、多重的身份、發展與傳承之間、作為冥想的媒介、建檔,捕捉在時代浪潮與波瀾下東南亞當代藝術發展之動態與多樣性。

「太陽雨:1980年代至今的東南亞當代藝術」為台灣首次大規模呈現東南亞當代藝術與多元文化樣貌之盛會,於高雄市立美術館精彩展現東南亞當代藝術不可思議的活力。

*原展覽由森美術館、國立新美術館與日本國際交流基金會 (The Japan Foundation) Asia Center主辦,以及14位來自森美術館、國立新美術館與東南亞之獨立策展人所策畫。

活動日期:2019年5月4日至2019年9月1日9:30至17:30
活動地點:高雄市立美術館(高雄市鼓山區龍水里美術館路80號)
費用資訊:2019/03/15~2019/03/31早鳥票100元
     2019/04/01~2019/05/03預售票150元
     2019/05/04~2019/09/01全票 200元
主辦單位:森美術館,高雄市立美術館  

 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言