Funny business其實一點都不好笑
Kevin和外籍同事聊天，聊到一個離職已久的同事，老外說：
＂He’s been involved in some funny business.＂
Funny business？Kevin以為接下來老外要講這事業有多好笑，越聽越可疑，原來這事一點都不有趣。
1. Funny business =有趣的事？
He’s been involved in some funny business.
- （Ｘ）他參與了一些有趣的事情。
- （Ｏ）他參與了一些不法交易。
Funny除了有好笑、滑稽的意思之外，還有「可疑、耍花招、欺騙」的意思，funny business就是指欺騙行為、不法之事。我們常在口語中聽到句子：
Don't try anything funny.
2. Repeat business＝重複的生意？
More than half our bookings came from repeat business.
- （Ｘ）我們半數以上的訂單都來自於重複下單。
- （Ｏ）我們半數以上的訂單都來自於舊客戶（回頭客）。
Business除了指「生意」，還有「業務」的意思，repeat business＝回頭客業務，也可以用repeat customer替代。
3. Show business ＝演藝事業？
We didn’t get invited, but that’s show business.
- （Ｘ）我們沒有被邀請，因為我們在娛樂界。
- （Ｏ）我們沒有被邀請，人情冷暖總是難免。
Show business原意是娛樂界，但”That’s show business.”是一句慣用語，有另一層意思＂That is the way that life really is＂人生就是這樣，有點像中文裡的「世事難常全、人生多乖舛」。Show business 也可以簡化成show biz。來看一例：
Too bad about the bad investment. That's show biz. 投資失利真糟糕。 但人生就是這樣。
4. Like nobody’s business =沒人理會？
She can design computer programs like nobody's business.
- （Ｘ）她可以在沒人理會她時，設計電腦程式。
- （Ｏ）她是電腦程式設計好手。
＂Like nobody’s business”這個口語慣用語的意思是「很好、很多」，怎麼理解呢？它有點像，一個人把一件事做好了，好像旁若無人一般，意味著可以非常快或者非常容易地做某些事情。當然，也可以單純指很大、很多：
It's been raining like nobody's business. 雨下得好大。
沒有留言:
張貼留言