當老外說 "Just bear with me"，不是讓你跟熊在一起！
Emily剛加入一家國際公司，還在適應新環境，學習公司的文化。在最近一次專案討論會議中，她聽到外國老闆說：
“The project will bear fruit soon.”
Bear fruit? 什麼是熊果子呢？她非常納悶，新公司的語言非常奇特呢。其實bear fruit是一個常見的片語，今天來看看bear這個字，在商業場合的應用。
1. The project will bear fruit soon.
（X）這個項目很快會長出水果。
（○）這個項目很快會有成果。
Bear這個字，大家最熟的意思是「熊」，它也有動詞用法，當成「生物繁衍後代」。例如人生小孩，可以用bear：
She has borne five children. 她生了五個孩子。
植物繁衍也可以用bear，例如：
Our apple trees will bear well this year. 今年我們的蘋果樹會結許多果實。
Bear fruit字面上是「結果」，引申為「有成果、成功」。當我們說一件事“will bear fruit”，意味著它會有好結果，而這種結果經常是在預知內的。
• His efforts finally bore fruit and permission was granted. 他的努力終於有了結果，請求也獲批准。
2. Just bear with me.
（X）只是跟我一起忍受熊。
（○）請耐心等待/請忍耐一下。
Bear當動詞時，也有「忍受、經得起」的意思。可以是很具象的承受重量，例如：
• The chair, too fragile to bear her weight, collapsed. 椅子太不結實了，她一坐上去就垮了。也可以是忍受某種壓力，例如：
• I can't bear to see you like this. 我不忍見你這樣。
“Bear with me”的bear是指「忍受」，經常用在你需要一些時間來完成某件事時，請別人等一下。例如：
I'm trying to find the document, just bear with me. 我正在找那份文件，請耐心等一下。
3. Don't poke the bear.
（X）不要戳那隻熊。
（○）不要惹怒某人/不要挑釁。
“Don't poke the bear.”是一種警告，意思是「不要故意激怒或挑釁某人」，特別是對方已經生氣的情況下。這樣的表達方式源於實際的意象，你可以想見，刺激一隻熊的後果。
•He's already upset about the delays, don't poke the bear. 他對延誤已感到生氣了，別再去惹他。
Bear這個字有很多種用法，大家可能不太熟，補充幾個bear相關的動詞片語：
1. Bear down on 衝向
• I looked up to see the car bearing down on me. 我一抬頭，就看見那車輛正向我衝過來。
2. Bear on 對…有影響
• I don't see how that information bears on this case. 我不明白那資料跟案子有何關連。
3. Bear out 證實
• I think you will bear me out on this 我想在這一點上你可以幫我作證。
4. Bear up 支撐
• How are you bearing up under the strain? 你在壓力下撐得住嗎？
沒有留言:
張貼留言