台灣和大陸的關係，堪稱「微妙」此與可翻譯成subtle，但是絕對翻不出其「微妙」之所在。眾所周知，大陸決不承認在台灣有一個「中央政府」，共產黨的一貫主張，就是只有一個中國，而這個中國是它自己。共產黨不承認「兩個中國」（即不承認中華民國仍然存在），也不承認「一中一台」（即不承認有台灣這個國家），看起來就是鐵板一塊。
是嗎？其實往下看，你會發現「微妙」倒可以翻譯為「巧妙的微調」。
我們先不管民進黨，因為無論民進黨怎麼運用話術，它的骨子裡就是「一中一台」，甚至民進黨從來不肯跟「中國」連上任何關係，「中華民國台灣」或是「中華隊」已經是萬不得已的底線，所以共產黨和民進黨的「交集」非常少──如果講有，我唯一能想到的是，民進黨的政治人物，尤其是在中央政府裡頭的，沒有一個人敢講「我不是中國人」──不信，你試試看。
當然，如果這算「有交集」，其實也跟沒有一樣（不過還是比沒有好），所以，不用管民進黨。我們去看看國民黨。無可否認，在馬英九主政的八年，大陸對台灣表達了相對友善的態度，經濟文化各項交流之外，政治上大陸亦有所「巧妙微調」的「讓步」──比如葉金川可以參加WHA的大會，而且邀請函上是註明葉的衛福部長官銜，這等於「間接」「不否認」「在台灣有一個中央政府」，這夠「微妙」吧？
沒有留言:
張貼留言