| 被視為《饑餓遊戲》（The Hunger Games）青春版的《移動迷宮》系列，最新一集《移動迷宮2：焦土試煉》（The Maze Runner：The Scorch Trials）已經推出。關於它的片名，先說後面兩個字。Scorch是燒焦的意思。政治、軍事上有一個用語叫「焦土政策」，英文是Scorched Earth Policies。Trial主要有兩個意思，可指「試煉」，但是也可指「審判」。 Maze很簡單，就是指迷宮，Runner多半指「跑者」，不過Runner的意思比較多，也常被用在電影片名中。 Blade Runner 片名一改變經典 話說古早以前（1982年），有一部由邵逸夫爵士（Run Run Shaw）的香港邵氏公司投資的科幻電影Blade Runner上映。片名直譯是「跑在刀鋒上的人」（比喻十分凶險）。但在台灣上片時，當時的譯者可能搞不大清楚Blade Runner是什麼意思，於是給了它一個很沒力的中譯名：《2020年》。這部由雷利史考特（Ridley Scott）導演、描述複製人（Replicants）叛變的「反烏托邦」（Dystopian）電影，當年在全球上映時，賣座並不怎麼好。 然而經過時間淬煉，如今它卻變成一部頂尖的、大家耳熟能詳的「殿堂級」科幻經典。不過，現在已經沒幾個人記得《2020年》這個片名了。大家熟悉的，是當初盜版錄影帶時代給它的一個讓人眼睛一亮的譯名：《銀翼殺手》。 Running Man 韓綜紅到台灣來 Runner是一個很普通的字。同樣是古早年代，美國「華納兄弟公司」（Warner Brothers）製作過一系列叫作《樂一通》（Looney Tunes）的電視卡通，裡面有許多經典角色，其中之一是「兔寶寶」（Bugs Bunny），還有一個，是「嗶嗶鳥」。「嗶嗶鳥」是一隻跑得很快的鳥，所以，牠的英文名字是的Road Runner。近年在台灣很夯的路跑活動，英文說法是 Road Running。而目前一個在台灣很紅的韓國綜藝節目，名稱就叫Running Man。 Run和Runner雖然很常見，但用法多變。例如「經營」、「操盤」、「運轉」的動詞也是Run。有一個行業叫Gun Runner，指是走私槍械的人。在比賽中，冠軍的說法是Winner或Champion。亞軍則是First Runner-up，指的是除了冠軍之外，其他的人裡名次最高的。季軍則是Second Runner-up。 Maze 冒險迷宮 Labyrinth 古老迷陣 Maze和Labyrinth中文都譯為迷宮或迷陣，但兩者們在圖形和結構上有些許不同。Labyrinth又可譯成「旋陣圖」，顧名思義，很多圖形都是圓的，只有一個入口，循著迴旋彎曲的路徑，可以一直走到中心。出來時，同樣的，按照同樣路徑回歸起點。「旋陣圖」已有四千年歷史，常被宗教人士或哲學家拿來當作冥想的工具。 Maze圖形則以方形的較多，它可以有好幾個入口和出口。裡面有很多叉路和死巷，很容易迷路。如果走到死巷就必須折返，再覓新路。 Maze用作冒險、遊樂的成份居多。例如美國有些農夫在初秋玉米田收成後，會把存留田裡的玉米莖桿布置成一個迷宮，讓人們晚上去探險，即所謂「玉米田迷宮」，英文叫作Corn Maze。 | 
沒有留言:
張貼留言