台商開寶島夜市 24小時不打烊

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 【倡議+ 電子報】傳遞人物故事，鎖定泛教育、社企…等領域，透過他們為社會付出故事，期待引起更多共鳴。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

2021/01/11 第4854期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 編輯小語 台商開寶島夜市 24小時不打烊 陸今年GDP成長 有機會衝10％ 北京瞭望／金融大震撼…查內鬼殺無赦 從投行看大陸／跨境人民幣新規影響台商分析 陸十四五期間 上海聚焦「3+6」產業體系 中國輕紡城 試行「市場採購貿易」 蔚來創辦人：特斯拉Model S不是對手 長期對手是蘋果 中芯國際被強制退出美國場外 交易延至2月1日 2020大陸公募基金 突破18兆人民幣 大陸首個海底數據艙 珠海揭幕 ★ 台股重要指標：外資買賣超｜投信買賣超｜自營商買賣超｜融資增減排行｜融券增減排行 台商開寶島夜市 24小時不打烊 大陸新聞中心／綜合報導/聯合報 海南粉、珍珠奶茶、台灣蚵仔煎、台灣泡菜臭豆腐、炭燒蠔、泰式木瓜沙拉、章魚小丸子……，海南台商許正章夫婦設計和投資的寶島夜市集，去年7月正式在海口開業。這個24小時不打烊的夜市，占地面積近4000平方米，薈萃眾多台灣知名小吃和東南亞特色美食，還有大陸美食，讓食客大飽口福。 「我是來自台灣的上門女婿」，許正章喜歡如此介紹自己。1992年，在上海從事建材貿易的詹夏莉，認識了台灣籍設計師許正章；幾年的工作接觸中，兩人漸漸擦出愛的火花。「我喜歡她的爭氣、上進。」 許正章笑著回憶當初；而詹夏莉則說，最欣賞許正章溫文爾雅和博學。2004年，兩人正式步入婚姻殿堂。 2013年下半年，詹夏莉的母親身患重病，詹夏莉提出舉家遷回海口照顧老人。對許正章來說，這是一個艱難的決定，意味著放棄在上海經營了20多年的事業，但很快他便接受了妻子的提議。他說：「錢可以再賺，但媽媽就一個。」 回鄉意味著事業從零開始。2014年，詹夏莉創立海南唯愛實業有限公司和海南台莉早餐服務有限公司，打造「愛情烘焙」和「愛情廚房」兩個品牌，致力於生產健康無添加的西點、伴手禮，同時推出海南獨家移動便民餐車。而許正章在海南也迎來了事業的轉捩點，借助近年海口大力發展夜間經濟的「東風」，許正章以經驗和專業優勢，參與設計、改造金盤夜市、瓊台福地美食街、海大南門夜市等8個夜市，將台灣夜市的先進建設理念融入到海口夜市改造，獲得廣泛好評。 二次創業的過程不乏艱辛，但夫婦倆互相扶持，患難與共，事業越做越有起色。夫婦倆表示，留在海南的這幾年，切切實實感受到了海南可喜的變化，也漸漸產生了「被需要」感。他們說：「心中充滿愛，陽光就向你走來，這是一場因愛興起的事業。希望我們所做的點點滴滴，能給人們帶來幫助，傳遞友愛。」 陸今年GDP成長 有機會衝10％ 記者戴瑞芬／綜合報導/經濟日報 大陸國家信息中心經濟預測部主任、首席經濟師祝寶良表示，很多機構都預測2021年大陸國內生產毛額（GDP）年增率會超8%，他認為甚至有機會到10%，但會面臨的經濟風險是「宏觀很好、微觀不好」；尤其就業問題最大，小微企業生存也面臨較大挑戰。（延伸閱讀：德銀估：2021年大陸GDP增9.5% 引領亞洲） 祝寶良出席中國科學院預測科學研究中心舉辦的論壇指出，國家信息中心預測，受2020年的低基期影響，2021年的經濟一定會出現「補償性增長」。從技術面來說，即便2021年四個季度，月增都為零增長，而2021年經濟增長對比上年低基期，也會反彈到6%以上。 祝寶良強調，也就是說6%增速幾乎是躺著都能完成的，因此，2021年如果每季至少保持在1.4%的增長速度，則2021年經濟將可反彈到10%。 不以GDP增長率論英雄，祝寶良認為，要注意2020年採取宏觀調控政策的滯後效應。也就是將導致經濟的月增率和年增率之間拉大差距，「就業是最大的問題，只有通過充分就業才能解決收入分配的問題。」 祝寶良表示，2021年經濟很大的特點在於宏觀數據很好，但微觀數據較弱。例如，從往年來看，每一個百分點的經濟增長能帶來約200萬人新增就業，但今年未必能達到這個數字。這也意味，需要更多地從小微企業生存現狀、就業情況等現實方面著手分析宏觀經濟對策。 北京瞭望／金融大震撼…查內鬼殺無赦 李春/經濟日報 中國經濟界近期熱話，是中國華融董事長賴小民判處死刑。中國華融是中國資產規模最大的金融資產管理公司，賴小民是目前家中搜出現金最多的高級幹部，賴案一查三年，終有結果，再自然不過。 然而由賴案到連串異象，中國金融界和權力層好多人汗毛陡豎，夜不能寐，是因冒出六個大字，叫查內鬼，殺無赦。 也是窮人家孩子的賴小民，唸的江西財經大學也非名校，只因畢業進了中國央行，由小科長做到了大型金融國企董事長。他一路經歷很快被人忘掉，能被載入史冊的只是他有二奶情人過百，可以叫家的地方過百，最誇張的說法，是除了香港有對雙胞胎，在廣東珠海有個小區，說是他實施規模化管理，進小區處處有小孩叫爸爸。 當然，最令人難忘的是他被抓後抄家，在幾處豪宅中搜出高3立方公尺、重3公噸的外幣，折合人民幣2.7億元，打破了國家發改委官員魏鵬遠家藏人民幣2.3億元的紀錄。 但說這些意思不大，中國經濟圈特別是金融圈中人，什麼錢沒有見過，所以不談錢只論事，這事就是賴小民因何被殺。按目前的一審判決，賴小民是重婚罪判刑一年、貪汙罪判刑11年，而受賄罪是受賄人民幣18億元判處死刑。 中國每年都有因不同罪行被判處死刑，但中共領導幹部被判處死刑的，在中共18大以後只有一例，那是2017年，內蒙古前公安廳長、前政協副主席趙黎平，但他主罪不是受賄而是槍殺情婦，判下故意殺人罪。 於是賴小民一審判處死刑後，出現爭議和猜疑，因何要打破「一般不殺」的規則呢，雖然有多則官媒有多篇文章交待殺機何在，但一看都知道是官樣文章，在經濟圈特別是金融圈，則有更多有趣的說法。 第一種說法，案中有案，或者直說是經濟案件中有政治。賴小民是2018年被中共中央紀委抓走的，當時中紀委的通報中，有幾句重話，說他「違反政治紀律和政治規矩」，「搞政治投機」。這種涉及政治的指控，有的只可意會，有的就是殺頭的理由。 第二種說法，中國華融長期以來在香港運作，賴小民跟香港很多人、很多事有關，香港這些人這些事不見得方便見光，所以跟政治犯規一樣當殺。不信可去找過去三年間的相關傳聞來讀，會找到一些人名事由。 第三種說法，賴小民案雖然辦了三年，但正撞上最高層要求抓金融「內鬼」之際，其本身已定為第一金融大案，是以要出重手，起到強烈的震懾作用。 這些說法都有影子可捕，但還有一種說法比較不好聽，那說的賴小民一審結果，說他有立功表現，那是他揭發交代了一批人，但他揭發的是下屬。 而以賴小民所處的位置，以及他的交往之廣，據說「關係人」逾百，但極有可能他沒有交待他背靠的大樹。有法界人士說，在一審判決後，還有上訴後的二審，二審之後有最高法院的死刑覆核。是以殺賴不是給民眾吃瓜磕花生，而是給賴看和給賴背後的人看，如賴不是抱著必死之心，有可能最後令人驚魂。 從投行看大陸／跨境人民幣新規影響台商分析 葉湧青（富拉凱投資銀行 會計師）/經濟日報 在人民幣升值背景下，大陸官方鼓勵企業多使用人民幣進行國際收支。 上周（1月5日）人民銀行和外管局等六部門，聯合發布了銀發〔2020〕330號文《關於進一步優化跨境人民幣政策支持穩外貿穩外資的通知》，鼓勵企業在資本項下、貿易項下及個人項下多使用人民幣進行跨境收支。 此次330號文屬於2020年年底政策，只不過發布時間落在2021年年初，由於近期人民幣大幅升值，加上人民幣維持強勢貨幣態勢明顯，使得330號文格外引起注意。 其實之前專欄已分析過330號文的徵求意見稿，兩者前後並無太大差異，台商應注意如何利用330號文中的人民幣外債、境內企業借款給境外企業，及個人人民幣跨境匯出等新規，進行資金境內外調度最大利益的安排。 1、人民幣外債可通過單一專戶管理 按現行規定，外債必須按一個外債合同對應一個外債專戶形式辦理資金收付，330號文則允許一個人民幣外債合同可以對應多個外債專戶，或多個人民幣外債合同可以對應一個人民幣外債專戶，330號文將使台商未來借入人民幣外債在境內使用過程更為便利。 2、便利大陸境內企業借人民幣給境外企業 未來大陸境內企業要借人民幣資金給境外企業，提前還款金額將不計入企業境外放款餘額，過去台資企業從大陸境內借外幣資金給境外企業，會被加計50%占用額度，如果借款100萬美元給境外企業，那就共會占掉150萬美元的對外借款額度，但如果是借款的是100萬美元等值人民幣資金給境外企業，就不會被要求加計占用額度。 3、允許人民幣NRA帳戶同名帳戶匯款 330號文明確了人民幣NRA帳戶，可以接收境外同名帳戶匯款，其實2016年人民銀行已經允許人民幣NRA帳戶的資金可以用於定存，一般來說，大陸境內銀行定期存款利率都高於境外，這也是為什麼台商會願意考慮將境外人民幣資金，轉存到境內NRA帳戶，目的當然是為了賺取利差，除此之外，NRA帳戶中的定期存款甚至還可以用作擔保台商在大陸境內或境外公司借款，甚至也可以進行貿易融資，擴大資金靈活運用的目的。 4、便利人民幣跨境境內投資 對製造業台商來說，雖不屬於投資類型企業（投資公司），但人民幣資本金還是可和外幣資本金一樣用於境內再投資。台商將境內企業的人民幣利潤用於境內再投資，可將人民幣資金從利潤分配企業帳戶，直接劃轉至被投資企業或股權轉讓方帳戶，不需額外開立人民幣投資專用存款帳戶，就是被投資企業也不需要開立人民幣資本金專用存款帳戶。 在1月6日發布的上海銀發〔2020〕247號文，甚至允許註冊在臨港新片區的外商投資企業，若是以人民幣出資可以不開立人民幣資本金專戶。 5、台籍個人跨境人民幣匯款 人民銀行2018年頒布的3號文《關於進一步完善人民幣跨境業務政策促進貿易投資便利化的通知》，已允許外籍個人在規定範圍內將人民幣資金匯出到境外，本次330號文進一步再簡化匯出流程，對台籍個人薪資為例，以人民幣匯出在大陸境內取得的薪資，可避免過去要換匯兩次的匯率風險。 需注意的是，本次330號文再次明確，雖然台籍個人每天可以從境外匯款至大陸境內同名帳戶8萬元人民幣，但還是僅限使用於大陸境內消費性支出，不得用於買股票或投資其他金融商品。 （本文發自上海，網址www.myChinaBusiness.com） 陸十四五期間 上海聚焦「3+6」產業體系 大陸新聞中心／綜合報導/聯合報 上海市經濟和信息化委員會副主任張英表示，「十四五期間，上海將進一步聚焦「3+6」新興產業體系（3指的是：集成電路、生物醫藥、人工智能三大先導產業；6指的是：電子信息、汽車、高端裝備、先進材料、生命健康、時尚消費品六大重點產業），推動重點產業發展。 中新社報導，伴隨數字新經濟的蓬勃發展，上海計畫拿出更多資源來打造產業發展新載體。2020年4月，在抗擊疫情、促進復工復產期間，上海提出建設在線新經濟發展高地，掀起發展熱潮。拼多多、叮咚買菜等一批企業迅速成長，並在部分領域實現了中國大陸領先。 上海作為超大型城市，應用場景豐富，在線辦公、在線研發、在線製造等在線新經濟蓬勃發展；希望企業進一步創新思維，對標國際一流標竿企業，著力打造跨行業、跨領域、跨區域的產業互聯網大平台，助力全面推進城市數字化轉型。 為了解決上海在線新經濟品牌集中度比較低、協同效應比較弱等痛點，2021年伊始，上海又揭牌了「張江在線」和「長陽秀帶」兩個在線新經濟生態園。這兩個生態園未來3年計畫形成超150萬平方米的新產業載體，集聚15萬名從業人員。 2020年以來，上海以「特斯拉項目模式」為樣板，遴選兩批產業能級高、產業鏈帶動性強的百億級項目共19個，總斥資超過2000億元人民幣，予以推進。 中國輕紡城 試行「市場採購貿易」 大陸新聞中心／綜合報導/聯合報 據「中國輕紡城」市場採購貿易管理服務中心9日消息，截至8日，位於浙江省紹興市柯橋區的「中國輕紡城」，通過市場採購貿易方式已通關232櫃貨物，貨值1971.34萬美元（折合人民幣約1.28億元）。 中新社報導，市場採購貿易指的是，符合條件的經營者，在經商務主管部門認定的市場集聚區內採購的、單票報關商品貨值15萬美元以下、在海關指定口岸辦理出口商品通關手續的貿易方式，是除一般貿易、跨境電商之外的又一外貿新業態。 「中國輕紡城」市場擁有經營戶3萬餘戶，經營品種5萬餘種，產品銷往全球192個國家和地區，也是亞洲最大布匹集散中心。2020年，「中國輕紡城」市場群交易同比增長8.15%，網上市場交易同比增長15.28%。 為加快培育貿易新模式，2020年12月25日，「中國輕紡城」市場採購貿易方式試點正式放量運行，目前已備案受理市場採購貿易經營者42家。 市場採購貿易方式具有「單小、貨雜、品種多」等特點，尤其為自身不具備外貿能力、出口規模小的紡織企業開闢新的出口渠道。「中國輕紡城」市場採購貿易管理服務中心負責人倪燕能表示，這種出口方式的優勢還在於，准入門檻低、增值稅免徵不退、通關手續簡化、閉環監管、政策優惠等。 從「准入門檻低」看，只要各類外貿經營主體向商務部門辦理了市場採購貿易經營者備案名錄登記，並在紹興海關辦理進出口收發貨人備案，均可開展市場採購貿易。此外，市場採購貿易方式採取閉環監管，全流程在網上信息平台操作完成，實現風險可控、源頭可溯、責任可究。 蔚來創辦人：特斯拉Model S不是對手 長期對手是蘋果 記者林汪靜／即時報導/聯合報 大陸電動車品牌蔚來最近自信滿點。蔚來創辦人、董事長兼CEO李斌近日表示，蔚來的短期競爭對手是賓士、BMW、奧迪，長期競爭對手可能是蘋果，如果真的和特斯拉競爭，也是和ModelX車款競爭。 華爾街見聞報導，李斌還表示，特斯拉Model S車型的銷量肯定比不過蔚來最近發表的全新電動旗艦轎車ET7，因為與同樣價位的BMW相比，ET7「哪個地方不比它強，沒什麼比它差」，不含電池（採用BaaS電租方案）還更便宜，開BMW的油費也比租用電池更貴。 蔚來聯合創始人、總裁秦力洪則表示，短期內能夠和ET7打的產品會比較少，畢竟蔚來標準配備都是別人的最高配置。 蔚來9日發表全新車款ET7，續航能力達到1千公里，ET7不含補貼售價為44.8萬人民幣（電池為70KWH）起；電池為100KWH的不含補貼整車售價為50.6萬人民幣。 中芯國際被強制退出美國場外 交易延至2月1日 記者戴瑞芬／即時報導/聯合報 6日遭美國場外交易市場OTCQX撤出的中芯國際，今（10）發布公告，暫時恢復報價或交易，退出令將延後到2月1日生效。 中芯國際的美國預托證券股份(ADS)於2019年從紐約證券交易所退市後，於OTCQX市場進行交易。 但中芯國際在被美國列為涉軍企業，美國禁令限制對中芯國際發行的有價證券及其相關衍生品進行交易下，中芯國際將被強制撤離美國場外交易市場。 而美國監管場外交易營運的OTC Markets Group原本從6日交易結束時，下令中芯國際撤出OTCQX交易，但中芯國際聲明，OTC Markets Group改變有關行政命令生效日期的立場，證券交易將持續到2月1日。 2020大陸公募基金 突破18兆人民幣 大陸新聞中心╱綜合報導/聯合報 「2020中國基金白皮書」10日在2021年「中國首席經濟學家論壇」年會上發布。報告指出，2020年中國大陸公募基金規模增加速度較上一年有所上升，增加速度達到23.94%。截至9月30日，全市場公募基金規模總計達18.17兆元（人民幣，下同）。 中新社報導，報告稱，中國大陸公募基金市場方面，混合型、債券型、股票型基金數量占比居前三。截至2020年度末，大陸全國公募市場共有7196檔基金處於存續狀態，混合型、債券型和股票型基金數量占比分居前三，分別為42.8%，32.9%和17.36%。 報告指出，2020年中國大陸公募基金規模增速較上一年有所上升，增速達到23.94%。 截至9月30日，全市場公募基金規模總計達18.17兆元，其中，貨幣基金總規模依然是最大的達7.6兆元，占全部基金規模比率達40.06%。 私募基金方面，報告顯示，證券私募基金發行量激增。截至2020年10月30日，中國大陸證券類私募基金累計產品數量大約為22.26萬檔，2020年累計增量為2.6萬檔。 據瞭解，「2020中國基金白皮書」是中國首席基金投資論壇與中國首席經濟學家論壇研究院的合作成果，由專業的投資機構和專家共同參與完成，是從投資者角度對中國大陸基金行業的專業總結。 大陸首個海底數據艙 珠海揭幕 大陸新聞中心╱綜合報導/聯合報 由北京海蘭信數據科技股份有限公司聯合中國船舶集團廣船國際有限公司打造的中國大陸首個海底數據艙，1月10日在珠海高欄港揭幕，標誌著中國大陸大數據中心走進海洋時代。 中新社報導，海底數據中心項目（Project UDC）是將服務器等互聯網設施安裝在帶有先進冷卻功能的海底密閉的壓力容器中，用海底複合纜供電、並將數據回傳至互聯網；海底數據中心（UDC）通過與海水進行熱交換，利用巨量流動海水對互聯網設施進行散熱，有效節約了能源、資源。 據海蘭信副總裁徐坦表示，海底數據中心（UDC）對岸上土地占用極少，沒有冷卻塔，無需淡水消耗，既可以包容海洋牧場、漁業網箱等生態類活動，又可與海上風電、海上石油平台等工業類活動互相服務。將數據中心部署在沿海城市的附近水域可以極大地縮短數據與用戶的距離，不僅無需占用陸上資源，還能節約能源消耗，是完全綠色可持續發展的大數據中心解決方案。 大數據中心是新基建的重點內容之一，目前的大數據中心主要建設在陸地，年經濟體量超過3000億元人民幣。但大數據中心建設在陸地上需占用大量土地，冷卻時需消耗大量電能和冷卻水資源。由於中國大陸沿海發達省市數據中心增長迅猛，導致類似資源矛盾尤為突出。為此，推動科技創新，加強海洋空間利用，將沿海省市的數據中心布放到近海海域是一種最為科學有效的解決方案。據測算，海底數據中心的故障率是陸地的1/8。 •機長險成防疫破口 團隊如何與領導人溝通？ 除了違反防疫規定，還不願配合疫調，長榮航空紐籍機師間接造成台灣253天本土零確診破功。醫師陳志金表示：「因為他是機長，沒人敢勸他，航空界的CRM機組資源管理，似乎還是很難打破階級的觀念。」 •霸氣的霸王櫚 看起來比大王椰子還雄壯 哇！好高大的葉子樹！看起來比大王椰子還雄壯。沒錯，所以它有一個很霸氣的名字，叫霸王櫚。霸王櫚除了植株高大雄偉之外，堅硬的種子也被人利用在手工藝加工上，常常應用在種實串中。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們