2021年6月28日 星期一

《我們之間》─(5)


【人類智庫健康生活週報】提供中醫養生智慧,及最新、最實用的養生健康知識,和你一起呵護全家人的健康! 【媽媽寶寶電子報】在妳升格當媽媽的那一刻,教妳孕期所需注意的營養、產檢、胎教、產後照護等相關知識。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/06/28 第2789期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《我們之間》
作者:克萊兒•阿特金斯 (Clare Atkins)
譯者:郭恩惠

東方出版社出版

  講得結結巴巴,有些又很流暢。武老師帶著大家討論一本才剛開始研讀的書,書名是《局外人》9。黑白兩色的封面照片裡,有三個鬍子刮得很乾淨的白人男孩,傲慢的盯著相機,頭髮散在臉上。

 
《我們之間》─(5)
作者:克萊兒•阿特金斯(Clare Atkins)
譯者:郭恩惠

安娜

  班上同學都講英文,我只能安靜聽著。他們的某些措辭不太通順,有些句子

  講得結結巴巴,有些又很流暢。武老師帶著大家討論一本才剛開始研讀的書,書名是《局外人》9。黑白兩色的封面照片裡,有三個鬍子刮得很乾淨的白人男孩,傲慢的盯著相機,頭髮散在臉上。

  我翻閱內文,看到一些很像我學過的字,但又有一點不一樣:outa, talkin,y'all。我在想,會不會是澳洲英文,就像那句「沒問題」一樣。書裡也有一些罵人的粗話,會叫對方閉嘴。

  坐在後面的三個男生好像很喜歡這本書,或者說,至少他們對裡面的語言很有興趣。

  「老師,blade 是刀嗎?」

  「hood 是什麼意思?是什麼大盜嗎?」

  「那 football 呢?就是他們在玩的那個圓球嗎?還是紅色的那個?」

  武老師一一為他們解答,聽完解說後這些人又開始劈哩啪啦的說了些我聽不懂的語言。

  莎拉笑了出來,用波斯語小聲說:「他們是希臘人,一直都是這樣。我都叫他們希臘合唱團。」

  我們班很小,加上我只有九個學生。有莎拉、賈梅爾、一個從獅子山共和國來的男生易卜拉辛,還有那三個希臘合唱團,以及兩個叫穆罕默德的男生。我認出其中一個就是坐在公車後座的男生。

  沒想到,小組的同學還頗互相支持的,真讓人驚訝。若是有人犯錯,都不會有人嘲笑他,至少不會說難聽的話。

  「安娜西塔?」

  我只聽到我的名字,其他完全沒聽到。武老師重複了一遍問題,我緊張得腦充血。不過,老師的眼神很和藹。她有一頭俐落短髮,穿著合身窄裙。

  「安娜西塔,第一章裡頭的文字,有沒有妳想認識的?」

  這個問題懸在我們之間。我想討老師開心、很想讓她高興,所以我說:

  「有。」但就只說了這個字,其他話哽在喉嚨裡。

  賈梅爾點點頭,鼓勵我繼續說下去,莎拉用手肘頂我。每個人都看著我、等著我開口。

  頁面上的一個字跳到我眼前。我問:「什麼是……Ponyboy?」

  有幾個同學笑了,但是武老師要他們安靜。「誰能回答安娜西塔?」

  其中一個穆罕默德回答:「Ponyboy 是他的名字??主角的名字。」

  我問:「是……澳洲人會取的名字嗎?」

  武老師搖搖頭。「這本書的背景是美國。不過這個名字在那裡也不常見。他們都簡稱他 Pony,『小馬』,當作暱稱。有人知道『暱稱』這個詞是什麼意思嗎?就是另外取的小名。例如小馬會暱稱他大哥德倫 Darren 為德瑞 Darry。這裡有人有暱稱嗎?」

  兩個穆罕默德都說:「默。」還一起大笑。

  下課鐘響了。大家紛紛收起笑容,迅速收拾書包。

  武老師拉高聲音說:「今天晚上,麻煩大家查一下第一章裡不認識的單字,五個。」

  我收拾我的東西,同時檢查仔細折好的講義。

  莎拉挨近我身邊看,問我:「妳等一下上什麼課?」

  「科學。」

  她皺起眉頭,說:「妳怎麼沒選藝術?這樣我們就可以一直在一起啊。」

  「科學是我最喜歡的科目。」

  「但這樣一來,妳會落單喔。」她把落單說得好像是世界上最可怕的事情似的,一副她沒遇過比這更糟的事。「我想妳還來得及改……或者乾脆今天翹課,如果妳想要……」

文章出處/資料提供:東方出版社  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《我們之間》

 
壹貳參戲劇團「竹樂劇場《竹取公主傳說》」

節目名稱:「竹樂劇場《竹取公主傳說》」
演出單位: 壹貳參戲劇團
演出形式:竹樂器演奏結合真人戲劇演出
適合年齡:3歲以上親子(12歲以下必須由家長或成年親友陪同進場觀賞)
演出長度:約65分鐘

活動日期:2021年8月6日(五)、2021年8月7日(六)14:30•19:30、2021年8月7日(日)14:30
活動地點:文山劇場(臺北市景文街32號,捷運景美站1號出口)
費  用:200元(不分年齡,一人一票,憑票入場)購票https://bit.ly/3d523jb
主辦單位:臺北市藝文推廣處文山劇場
聯絡信箱:wenshantheaterpig@gmail.com
聯絡電話:(02)-29332199(分機:505) 文山劇場  

 
【非常台灣】走進毛氈小宇宙

非常台灣 X 非常態羊毛氈
非常台灣除了很台之外也有另一個非常態之意, 此次展覽除了集結十項台式經典的時代日常外, 更要向大家分享你所不知的非常態羊毛氈創作。

品 傢俱 建築 調味料 人物
玩具 圖樣 零食 家電 塑膠袋

藥除了大家熟知的立體擬真, 更能以平面插畫及複合媒材拼貼, 一次展現羊毛氈的不同型態及樣貌。

從21天 • 創作處方箋到180天 • 非常台灣聯展
...............

我們以羊毛氈創作記錄下屬於這座島嶼的時代日常, 更將這份日常連線至松山文創園區,邀請大家前往服務中心索取地圖及迷你書,開啟17個島嶼日常的集章之旅, 親自完成非常台灣• 限定迷你書。

活動日期:2021年4月30日至2021年10月3日
活動地點:松山文創園區 北向製菸倉庫-消防箱群展
費  用:免費
主辦單位:羊毛氈手創館松山文創園區
聯絡信箱:feltmakingjane@gmail.com  

 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言