2022年6月27日 星期一

「我快hold不住了」要怎麼用英文說?不是I can’t hold it.


【聯安醫週刊】提供健康新知、飲食營養等內容,以淺顯易懂的方式和大家輕鬆聊健康,落實生活中的健康美學。 電影、日劇、韓劇…選擇那麼多,要選哪一部?聽部落客怎麼說─最精選的部落客影劇評論就在【影劇大好評】!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2022/07/04 第396期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

「我快hold不住了」要怎麼用英文說?不是I can't hold it.

William的外籍同事請他幫一個忙,William很爽快的答應了。同事很感謝。William想說只是一個小忙,「小事一桩」,就說:

"It’s a small case."

想請對方不用介意,哪知說了之後,外籍同事不太懂,是什麼case?

平常中文裡我們習慣說「小case」,直譯成「small case」,原來英文裡根本沒有這種表達。今天來看幾句我們太習以為常,夾雜在日常談話裡的英文,如何導致中式英文。

1. 這只是個小case。

(X)It’s a smal ... ...

正能量英文:Can You Do Me A Favor?

無論是工作、朋友、感情或家人之間,人際關係上總有需要相互幫點小忙的地方,這個道理我當然知道,但有時候如果沒拿捏好底線,能者會一不小心從多勞變成過勞啊!

文/詹益昀 圖/倪子濟

 

  1. Can you do me a favor? If you could stop asking me for favors, that would be great.
    可以幫我一個忙嗎?不要再叫我幫你忙了。

  2. If you only talk to me when you need favors, I’ll just think you’re an incompetent freeloader.
    如果你只在需要我幫忙的時候才跟我說話,我只會覺得你是個沒能力的寄生蟲。

  3. Hey, remember the last time I did you a favor? Now it’s time to return it.
    嘿,還記得我上次幫了你一個忙嗎?現在該報答我了吧。

  4. For god’s sake, just say you need my help. Stop asking me to “do you a favor” and expect me to blindly say yes.
    我的老天,你就直接說需要我幫忙處理問題,別再問我可不可以「幫一個小忙」,然後期待我盲目地答應。

  5. The ringer on my phone stopped working, but I have no intention of fixing it because I’m sick of people calling me and asking for favors all the time.
    我的電話鈴聲壞了,但我完全不想修好它,因為我受夠人們老是打來要我幫他們忙。

  6. Ask me to do you a favor one more time, and I’ll let my middle finger do the talking.
    再叫我幫忙你一次,我就會請我的中指替我發言。

 

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功,看課程

「收假症候群」超憂鬱!?我好「忙」不要只會說I'm busy!
快樂的時光總是過得特別快… 收假前一晚,情緒是不是特別低落? 休息是為了走更長遠的路,又要回到被工作追著跑的「忙碌」日子了。 我很忙,還只會說 I'm busy 嗎? 今天就帶你認識五種表達「忙碌」的英文說法!

3D列印鳥喙 挽救印度大犀鳥一命
美國佛州坦帕動物園工作人員與獸醫、皮膚科醫生、生物醫學工程師組成團隊,為園內一隻印度大犀鳥「新月」製作3D列印的新鳥喙,替換原本因癌症病變受損的原生鳥喙,成功挽救這隻印度大犀鳥的生命。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言